1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 јула 2008 А.Д. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 проузроковао да пола света буде збрисано у трену. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут} 7 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 *хватање за очи* 8 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља 10 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)}{\бе1}Будући дечак 11 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1}ЦОНАН 12 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 {Ево нас!} {Ово је само бука напора, али ако желите ред за то...} 13 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 {само задовољни звукови... без правих речи} 14 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 би Алекандер Кеи 15 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Засновано на <у>Невероватна плима{/у1} 16 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“ 17 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,3)}Море је у плавом сну. 18 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,455)}Уми ва аоку немури 19 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,3)}Живот цвета на земљи. 20 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае 21 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,3)}И небо, и небо 22 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га 23 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,3)}снови о сутрашњици. 24 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,455)}Асхита о иуме мите 25 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,3)}Види, препорођена Земља 26 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га 27 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,3)}дочекује јутро буђења. 28 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру 29 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу! 30 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери 31 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 32 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 33 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 34 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 35 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке! 36 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми 37 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 38 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 39 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 40 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 41 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(178,278)}Планирање 42 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(351,281)}Ниппон анимација 43 00:02:40,340 --> 00:02:40,380 *хватање за очи* 44 00:02:41,640 --> 00:02:45,560 42: Бекство 45 00:02:41,640 --> 00:02:45,560 Есцапе 46 00:02:54,690 --> 00:02:57,060 Хеј, хеј! 47 00:02:59,700 --> 00:03:04,410 Хеј! Хеј! 48 00:03:12,710 --> 00:03:15,130 Госпођице Монсли, брзо! Молим вас пожурите! 49 00:03:15,460 --> 00:03:19,130 То копиле Патцх је побегао. 50 00:03:19,420 --> 00:03:22,640 Патцх? Шта је са Лаоом? Где је др Лао? 51 00:03:23,590 --> 00:03:27,300 Молим вас немојте се изненадити. Патцх је Лао. 52 00:03:27,640 --> 00:03:29,560 Шта? Он је? 53 00:03:29,810 --> 00:03:33,060 Прерушио се. Прозрео сам то! 54 00:03:33,400 --> 00:03:34,310 А где је он? 55 00:03:34,730 --> 00:03:37,610 Морао је да побегне јер сам сазнао његову тајну. 56 00:03:37,610 --> 00:03:39,820 Имао је чамац. Скривени чамац! 57 00:03:40,950 --> 00:03:43,610 Не може да оде предалеко у тој олуји. 58 00:03:44,030 --> 00:03:45,320 Највише петнаест или шеснаест километара! 59 00:03:45,510 --> 00:03:48,330 Ти ћеш га пратити, зар не? Дозволите ми да помогнем. 60 00:03:48,900 --> 00:03:52,030 Немам користи од типа који је пустио др Лаоа да побегне након што смо га коначно пронашли! 61 00:03:52,960 --> 00:03:54,050 Н-не! 62 00:03:54,370 --> 00:03:55,170 Ау! 63 00:03:56,540 --> 00:03:59,540 Чекај! Моја награда! Шта је са мојом наградом? 64 00:04:00,300 --> 00:04:02,220 Ваше другоразредно држављанство ће морати да сачека неко време. 65 00:04:03,510 --> 00:04:06,720 Ох, не... госпођице Монсли! 66 00:04:16,770 --> 00:04:18,040 Ох! Ево га! 67 00:04:18,040 --> 00:04:19,400 Истина је! тако ми је драго. 68 00:04:20,570 --> 00:04:22,840 Деда, пожури! 69 00:04:23,890 --> 00:04:26,530 Стари брод се није срушио! 70 00:04:26,830 --> 00:04:30,460 Да ли је тако? Био сам забринут због тог земљотреса. 71 00:04:31,050 --> 00:04:33,000 Идемо напред! 72 00:04:35,670 --> 00:04:39,670 Чак и ово бекство на живот или смрт није ништа за њих двоје. 73 00:04:52,140 --> 00:04:53,770 Ово је летећа машина? 74 00:04:53,780 --> 00:04:54,480 Да. 75 00:04:54,940 --> 00:05:00,400 Добро је што сам то сакрио овде. Изгледа да чак ни Индустријанци нису тражили овде. 76 00:05:03,070 --> 00:05:05,650 Можемо ли у овоме летети све до Хигх Харбор-а? 77 00:05:06,240 --> 00:05:08,410 Само ако се може поправити. 78 00:05:08,990 --> 00:05:09,680 Шта? 79 00:05:10,780 --> 00:05:14,080 ИЦ контроле мотора је оштећен. {Ако желите да напишете „интегрисано коло“, то је у реду -- нема скраћенице на јапанском} 80 00:05:14,370 --> 00:05:17,460 Такав какав јесте, једва да лебди у ваздуху. 81 00:05:17,920 --> 00:05:19,070 шта да радимо? 82 00:05:21,340 --> 00:05:24,460 Требало би да могу да пронађем делове који су ми потребни у троугластој кули. 83 00:05:24,460 --> 00:05:28,090 Опасно је, али морамо прво да одемо у Индустрију да узмемо делове. 84 00:05:29,930 --> 00:05:34,310 То је супер! Лана, можемо у Индустрију! 85 00:05:34,310 --> 00:05:35,230 То је добро! 86 00:05:37,810 --> 00:05:43,280 Хеј, вас двоје сте управо побегли из Индустрије. Зашто се тако радо враћаш? 87 00:05:43,570 --> 00:05:45,400 Јимси је тамо затворен. 88 00:05:45,650 --> 00:05:47,900 Јимси је наш пријатељ. 89 00:05:47,900 --> 00:05:52,900 Желимо да га спасимо. Ако сте ишли право у Хигх Харбор, мислили смо да останемо. 90 00:05:53,790 --> 00:05:57,370 Рекао сам Лани да треба да иде са тобом, али она није хтела да слуша! {КСКСКС} 91 00:06:02,250 --> 00:06:05,960 Фино! Сви ћемо заједно у Хигх Харбор. 92 00:06:06,720 --> 00:06:07,510 Да! 93 00:06:07,770 --> 00:06:08,340 Хвала. 94 00:06:29,740 --> 00:06:30,820 Не плута. 95 00:06:30,820 --> 00:06:31,490 бр. 96 00:06:32,370 --> 00:06:34,910 Ви момци покушајте да подигнете ово. 97 00:06:35,200 --> 00:06:36,160 Да, господине! 98 00:06:39,120 --> 00:06:39,870 сад онда... 99 00:06:39,870 --> 00:06:40,540 Ми смо спремни. 100 00:06:41,330 --> 00:06:42,920 Подигни кад дам сигнал. 101 00:06:47,880 --> 00:06:48,540 Лифт! 102 00:07:00,890 --> 00:07:02,730 Лебди! {тиме фик - леад оут} 103 00:07:04,820 --> 00:07:06,740 То лети! Јао! 104 00:07:16,370 --> 00:07:19,830 Изгледа да ће издржати док не стигнемо у Индустрију. 105 00:07:25,290 --> 00:07:28,680 У сваком случају, идемо. Напред! 106 00:07:36,890 --> 00:07:37,720 Ту смо. 107 00:07:39,470 --> 00:07:40,970 Ох, Цонан! 108 00:07:48,900 --> 00:07:49,480 Ево! 109 00:08:04,540 --> 00:08:05,580 Хеаве-хо! 110 00:08:09,210 --> 00:08:10,630 Вау! 111 00:08:13,220 --> 00:08:16,680 Жао ми је, не могу ово да зауставим док се мотор не стабилизује. {КСКСКС} 112 00:08:34,530 --> 00:08:36,280 Изгледа да је стабилизовано. 113 00:08:36,490 --> 00:08:38,450 Зашто вас двоје не одете горе? 114 00:08:48,630 --> 00:08:51,880 Вау! Ово је одличан осећај! 115 00:09:17,740 --> 00:09:20,700 Чудно је. На мору нема ничега. 116 00:09:21,700 --> 00:09:23,790 Рекао је да су побегли чамцем... 117 00:09:23,990 --> 00:09:26,080 То је то! Дуке, промени курс. 118 00:09:26,610 --> 00:09:30,340 Иди назад. Претражићемо пустињу у близини спасилачког брода. 119 00:09:30,590 --> 00:09:31,290 Рогер! 120 00:09:40,100 --> 00:09:44,640 Вода... Вода... Проклетство! Дај ми воду. 121 00:09:44,890 --> 00:09:46,820 Убиј ме одмах! 122 00:09:47,960 --> 00:09:50,150 Лепка, сероњо! 123 00:09:53,370 --> 00:09:54,320 вода... 124 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 В-вода! 125 00:10:01,160 --> 00:10:02,410 То је вода! 126 00:10:08,500 --> 00:10:10,880 Проклетство, мислио сам да је вода. 127 00:10:10,880 --> 00:10:13,840 Немојте ме збунити! {лит: Не доноси такве обмањујуће ствари} 128 00:10:15,460 --> 00:10:17,380 Лана! И Конан! 129 00:10:18,050 --> 00:10:20,390 Капетане! шта радиш тамо? 130 00:10:20,550 --> 00:10:23,140 "Шта сам ја...?" Мене погубљују! Извршено! 131 00:10:23,140 --> 00:10:26,390 Покушао сам да помогнем Лани, па ми је Лепка ово урадила. 132 00:10:29,730 --> 00:10:32,270 Шта је са Јимсијем? Како је Јимси? 133 00:10:32,360 --> 00:10:34,650 Сви су још у затвору. 134 00:10:35,190 --> 00:10:38,270 Али кога брига за то? Молим те, одвежи ове конопце! {КСКСКС} 135 00:10:41,820 --> 00:10:45,290 Хвала ти, Лана. Ти си мој спаситељ! 136 00:10:45,490 --> 00:10:48,710 Пожури, ја ћу умрети... 137 00:10:56,000 --> 00:10:58,300 Лана, недостаје ми... 138 00:11:00,140 --> 00:11:02,010 Ко си ти? 139 00:11:02,650 --> 00:11:03,760 Ја сам Ланин деда. 140 00:11:04,050 --> 00:11:05,010 Он је др Лао. 141 00:11:06,890 --> 00:11:09,270 Дакле, ти си соларна енергија...? 142 00:11:09,640 --> 00:11:13,520 Твоја унука не личи много, зар не? 143 00:11:14,770 --> 00:11:18,570 Већ неко време желим да се удружим са тобом! 144 00:11:18,740 --> 00:11:23,240 Индустрија је непријатељ за нас обоје! 145 00:11:29,870 --> 00:11:33,250 Молим те, не гледај ме тако страшно. Спаси ме. 146 00:11:34,240 --> 00:11:40,380 Ви сте сигурно бунтовник у Индустрији, али је исто тако сигурно да нисте на нашој страни. 147 00:11:40,670 --> 00:11:43,680 Жао ми је што се десило са госпођицом Ланом! 148 00:11:43,680 --> 00:11:45,640 стварно ми је жао. 149 00:11:45,890 --> 00:11:47,510 Ох, стварно? {КСКСКС} 150 00:11:47,850 --> 00:11:50,140 Чекај! Преклињем те! 151 00:11:50,480 --> 00:11:54,390 Нећеш ме оставити овде да умрем, зар не? 152 00:11:54,770 --> 00:11:56,400 Чекај! 153 00:11:56,690 --> 00:11:59,400 Како грозно! Остављати ме овде је превише окрутно! 154 00:11:59,870 --> 00:12:01,150 Не желим да умрем. 155 00:12:04,910 --> 00:12:08,200 Лана! Цонан! Хвала вам! 156 00:12:09,660 --> 00:12:12,620 Ево мало воде. Збогом. 157 00:12:15,420 --> 00:12:16,580 Молимо сачекајте! 158 00:12:19,840 --> 00:12:21,630 Молим те поведи ме са собом! 159 00:12:21,880 --> 00:12:24,050 Идемо у Индустрију. 160 00:12:24,130 --> 00:12:25,550 То је савршено! 161 00:12:25,550 --> 00:12:30,260 Желим да спасем своје људе. Ако то не урадим, они ће бити доживотни затвореници! {КСКСКС} 162 00:12:30,680 --> 00:12:34,020 Твој је избор да ли ћеш доћи или не, али за тебе нема места на овом броду. 163 00:12:35,560 --> 00:12:40,520 Нема проблема. Пратићу те пешке, а онда украду Баракуду. 164 00:12:41,570 --> 00:12:42,480 Врло добро. 165 00:12:43,130 --> 00:12:47,650 Али никада не заборавите на љубазност ове деце која су вам спасила живот. 166 00:12:47,740 --> 00:12:51,160 Знам. Лана, хвала ти! 167 00:12:58,040 --> 00:12:59,130 То је хидроавион! 168 00:13:01,800 --> 00:13:04,300 Ох не! Монсли је. 169 00:13:07,800 --> 00:13:09,050 То је невоља. 170 00:13:09,170 --> 00:13:10,220 Да. 171 00:13:13,140 --> 00:13:16,020 Збогом, видимо се поново! 172 00:13:21,270 --> 00:13:25,230 Сад га имамо! Кузу, ухвати Лаоа живог! 173 00:13:25,320 --> 00:13:28,600 Знам. Пуцаћу у њихов мотор. 174 00:14:00,860 --> 00:14:03,820 Дефинитивно га је погодио, али само наставља да лети као да се ништа није догодило. 175 00:14:04,230 --> 00:14:07,950 Хајде да успоримо на брзину скоро застоја и ударимо их јако. 176 00:14:23,210 --> 00:14:24,340 у реду... 177 00:14:40,350 --> 00:14:43,730 Вас двоје се спремате да побегнете. Мотор неће успети. 178 00:14:44,030 --> 00:14:45,610 Др Лао, отворите плафон! 179 00:14:45,610 --> 00:14:46,570 Цонан! 180 00:14:46,780 --> 00:14:47,990 Овај пут ћу их сигурно срушити. 181 00:14:48,110 --> 00:14:49,450 Узми то! 182 00:14:52,320 --> 00:14:54,240 Погледај! Пуши се! 183 00:14:57,080 --> 00:14:58,370 Кузу, докрајчи их! 184 00:14:58,750 --> 00:14:59,620 Да, госпођо. 185 00:15:00,000 --> 00:15:00,750 ха? 186 00:15:07,880 --> 00:15:09,100 Срање! 187 00:15:11,970 --> 00:15:12,890 Ви! 188 00:15:14,880 --> 00:15:15,680 Срање! 189 00:15:17,810 --> 00:15:20,640 Ох, ово је страшно. 190 00:15:21,940 --> 00:15:22,640 У реду! 191 00:15:31,030 --> 00:15:32,160 Убићу те! 192 00:15:40,250 --> 00:15:42,460 Збогом. 193 00:15:43,040 --> 00:15:44,460 Нема шансе! 194 00:15:44,460 --> 00:15:45,960 Није добро! Идемо доле! 195 00:15:58,720 --> 00:16:00,970 Скидај се са мене! Ау! 196 00:16:08,940 --> 00:16:11,940 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХД5Е1Д1 197 00:16:08,940 --> 00:16:11,940 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХД5Е1Д1 198 00:16:11,940 --> 00:16:18,830 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б Није за продају или изнајмљивање. 199 00:16:14,820 --> 00:16:16,820 200 00:16:18,830 --> 00:16:22,960 {\фсцк50\фсци50\цандХ66391Б 201 00:16:22,960 --> 00:16:28,960 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХД5Е1Д1 202 00:16:22,960 --> 00:16:28,960 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХД5Е1Д1 203 00:16:40,600 --> 00:16:44,150 Штета у подземљу је много већа него што смо замишљали. 204 00:16:44,640 --> 00:16:48,150 Питање је који делови добијају високи приоритет за реконструкцију. 205 00:16:48,650 --> 00:16:50,860 Како је фабрика за рециклажу? 206 00:16:51,110 --> 00:16:53,950 Штета у западној области била је релативно мала. 207 00:16:53,950 --> 00:16:55,110 То је добро. 208 00:16:56,440 --> 00:16:58,410 Докле ћете наставити ову безвредну расправу!? 209 00:16:58,950 --> 00:17:01,240 Лепка, шта мислиш под "безвредни"? 210 00:17:01,490 --> 00:17:05,000 Коначно смо открили где се др Лао налази. 211 00:17:05,010 --> 00:17:08,750 Монсли је отишла да га ухвати, али се још нисмо чули са њом. 212 00:17:08,930 --> 00:17:12,250 Морамо без одлагања послати војнике да је подрже! 213 00:17:12,920 --> 00:17:15,750 Али не можемо никога да поштедимо, због радова на реконструкцији. 214 00:17:16,380 --> 00:17:20,010 Ако добијемо соларну енергију, реконструкција или шта већ биће једноставно. 215 00:17:20,010 --> 00:17:21,510 Молимо вас да одмах донесете одлуку! 216 00:17:22,600 --> 00:17:24,650 Не, реконструкција је на првом месту. 217 00:17:26,020 --> 00:17:28,770 Управа ће од сада деловати самостално. 218 00:17:29,900 --> 00:17:31,730 Чекај, Лепка! 219 00:17:34,990 --> 00:17:37,530 Постао је прилично неуправљив. 220 00:17:38,160 --> 00:17:39,620 Има ли вести од Монслија? 221 00:17:39,620 --> 00:17:42,040 Не, још нема, господине! 222 00:17:42,370 --> 00:17:45,790 Људи из Управе наоружања и припремите их да се иселе у било ком тренутку. 223 00:17:46,290 --> 00:17:47,290 Да, господине! 224 00:17:47,870 --> 00:17:50,040 Проклетство, Монсли. шта то радиш? 225 00:18:01,860 --> 00:18:03,550 Ја ћу узети ово! 226 00:18:03,970 --> 00:18:06,510 Извините, госпођице Монсли. ЦХАН? ХАХА!} 227 00:18:09,480 --> 00:18:11,860 Припреме су завршене. идемо. 228 00:18:12,770 --> 00:18:13,860 Капетане, погледајте то! 229 00:18:21,300 --> 00:18:24,540 То је само пукотина. Сви су готови. 230 00:18:24,830 --> 00:18:28,290 Ова пукотина је направљена недавно. Још увек је активан. 231 00:18:28,290 --> 00:18:28,920 Шта? 232 00:18:30,670 --> 00:18:32,460 Деда, јел...? 233 00:18:32,460 --> 00:18:33,380 Да. 234 00:18:40,300 --> 00:18:42,640 Нешто желим да те питам. 235 00:18:43,550 --> 00:18:48,810 Јуче је требало да буде земљотрес и у Индустрији. Како је било? 236 00:18:49,390 --> 00:18:52,980 Како да знам? Све време смо летели кроз олују. 237 00:18:53,480 --> 00:18:57,240 Пустиња у близини брода за спасавање потонула је испод воде. 238 00:18:57,610 --> 00:19:01,230 Па шта? Земљотреси нису тако ретки. 239 00:19:01,960 --> 00:19:04,990 Не, овај је био другачији. Погледај то. 240 00:19:05,790 --> 00:19:09,910 Та пукотина дели пустињу и иде све до Индустрије. 241 00:19:10,540 --> 00:19:13,580 То је доказ да огромна енергија делује под земљом. 242 00:19:15,130 --> 00:19:19,510 Извините, али земљотрес неће ни огребати Индустрију! {КСКСКС} 243 00:19:26,720 --> 00:19:27,810 То је земљотрес! {КСКСКС} 244 00:19:36,530 --> 00:19:37,570 Цонан! 245 00:19:37,610 --> 00:19:39,570 С-престани! С- С- 246 00:19:43,950 --> 00:19:45,450 Ох, ох! Ох! 247 00:19:50,500 --> 00:19:52,500 Земљина кора је почела да се распада. {КСКСКС} 248 00:19:53,120 --> 00:19:56,170 Требало би да одете што је пре могуће. 249 00:19:56,880 --> 00:19:58,170 Хајде, идемо. 250 00:20:00,840 --> 00:20:01,800 Чекај! 251 00:20:03,050 --> 00:20:06,550 Реци ми шта мислиш! Да ли катастрофа заиста долази? 252 00:20:06,970 --> 00:20:12,560 Ово је само моја хипотеза, али мислим да ће Индустрија потонути у море у блиској будућности. 253 00:20:12,810 --> 00:20:15,960 Нема шансе! Не могу да верујем. 254 00:20:16,060 --> 00:20:18,070 То зависи од вас. 255 00:20:19,950 --> 00:20:23,060 Како смешно! Требало би да сви потонете у море! 256 00:20:23,450 --> 00:20:27,250 Др Лао, пожуримо! Не желимо да потонемо. 257 00:20:27,740 --> 00:20:29,710 Дице, идеш у Индустрију? 258 00:20:30,120 --> 00:20:35,210 Тако је. I'll get the Barracuda and they have some business in the Triangle Tower. 259 00:20:35,580 --> 00:20:36,460 Кула троугла? 260 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Ах, не могу више да кажем. 261 00:20:39,380 --> 00:20:41,220 Па, одвојите време шетајући. 262 00:20:45,300 --> 00:20:46,720 Збогом, Монсли. 263 00:20:47,600 --> 00:20:48,140 Ау! 264 00:20:48,510 --> 00:20:50,390 Чекај! 265 00:20:55,270 --> 00:20:58,430 If they're going to the Triangle Tower, then there's still a chance. 266 00:21:00,440 --> 00:21:01,570 Одвежите и наше конопце. 267 00:21:01,940 --> 00:21:03,270 Уради то сам! 268 00:21:20,000 --> 00:21:20,920 Конан? 269 00:21:20,920 --> 00:21:21,630 Шта? 270 00:21:22,050 --> 00:21:26,340 If disaster comes, do you think the people at the salvage ship will die too? 271 00:21:27,220 --> 00:21:28,010 Да. 272 00:21:28,720 --> 00:21:29,890 Погледај. 273 00:21:34,020 --> 00:21:35,430 То је Индустрија! {КСКСКС} 274 00:21:41,730 --> 00:21:45,240 Питам се да ли је капетан до сада мумија. 275 00:21:46,490 --> 00:21:48,910 Био је тако глуп! 276 00:21:53,910 --> 00:21:55,870 Када ћемо бити остављени да се сушимо? 277 00:21:55,870 --> 00:21:58,960 Како да знам? Неко ће доћи по нас пре или касније. 278 00:22:02,460 --> 00:22:05,260 То је затвор. Сви моји људи су унутра. 279 00:22:06,380 --> 00:22:10,140 То је моја Баракуда. Не би требало да буде никог на броду. 280 00:22:12,890 --> 00:22:16,930 Идемо да помогнемо Јимсију и осталима, а затим се упутимо на море на Баракуду. 281 00:22:17,390 --> 00:22:20,430 Ући ћемо испод Троугла куле с леђа. 282 00:22:21,650 --> 00:22:23,610 Цео град је у паници због земљотреса. 283 00:22:23,610 --> 00:22:25,940 Услови су савршени! {лит: Сада је савршено време за крађу!} 284 00:22:26,360 --> 00:22:27,240 Па онда... 285 00:22:27,650 --> 00:22:28,820 Идемо, Лана. 286 00:22:29,320 --> 00:22:29,990 Да. 287 00:22:31,450 --> 00:22:33,120 Цонан, буди опрезан. 288 00:22:33,530 --> 00:22:35,240 Видећемо се ускоро поново, на мору. {КСКСКС} 289 00:22:35,620 --> 00:22:36,510 Обећавам? 290 00:22:36,520 --> 00:22:37,080 Да. 291 00:22:43,630 --> 00:22:43,920 ћао! 292 00:22:48,550 --> 00:22:49,760 Идемо и ми. 293 00:22:50,090 --> 00:22:50,760 Чекај. 294 00:22:50,890 --> 00:22:52,180 В-в-зашто? 295 00:22:52,430 --> 00:22:53,680 Идемо овуда! 296 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Думми! Погледај све људе! 297 00:23:03,310 --> 00:23:07,520 Узећемо робоноид и направити сметњу. Тада ће доктору Лаоу и Лани бити лакше да се ушуњају. 298 00:23:07,940 --> 00:23:10,990 Мислиш да одвратиш непријатеља? Нас!? 299 00:23:11,860 --> 00:23:12,530 Идемо! 300 00:23:12,700 --> 00:23:13,780 Чекај! Хеј! 301 00:23:14,330 --> 00:23:15,210 Стани! 302 00:23:21,750 --> 00:23:23,420 Видели су нас! {лит: Исусе, пронађени смо!} 303 00:23:23,420 --> 00:23:25,040 ОК, шта имамо да изгубимо? {???? нема леп, сажет енглески превод} 304 00:23:32,800 --> 00:23:34,470 Имамо једног! 305 00:23:37,250 --> 00:23:38,430 Идемо у затвор! 306 00:23:38,430 --> 00:23:38,980 Тачно! 307 00:23:39,690 --> 00:23:40,150 Стани! 308 00:23:41,350 --> 00:23:42,900 Склањај се с пута! 309 00:23:45,190 --> 00:23:46,650 То је Дајс, осуђени злочинац! 310 00:23:52,070 --> 00:23:55,490 Ово је забавно! Лепка, изађи овамо! 311 00:23:56,030 --> 00:23:57,620 Шта!? Дице? 312 00:23:57,990 --> 00:24:00,130 Украо је робоноид и креће у луку. 313 00:24:04,460 --> 00:24:08,130 Пошаљите све војнике у луку. Не дозволите му да се извуче са овим! {лит: Не дозволите му да прави будале од нас!} 314 00:24:10,210 --> 00:24:11,670 Пожури, пожури! 315 00:24:13,130 --> 00:24:14,870 Какав је то звук? 316 00:24:21,350 --> 00:24:22,140 Цонан! 317 00:24:22,350 --> 00:24:23,390 Јимси, врати се. 318 00:24:24,230 --> 00:24:24,850 ОК! 319 00:24:28,320 --> 00:24:29,360 Пожури! 320 00:24:31,780 --> 00:24:33,160 Људи, дошао сам да вас спасим! 321 00:24:33,780 --> 00:24:35,030 Јимси! 322 00:24:34,280 --> 00:24:35,030 Цонан! 323 00:24:35,610 --> 00:24:36,990 Капетане, да ли сте неповређени? 324 00:24:36,990 --> 00:24:37,830 Ти ниси дух? {лит: Имате ли стопала?} 325 00:24:37,830 --> 00:24:38,660 Наравно да не! 326 00:24:42,830 --> 00:24:48,590 Задржаћемо их. Ви момци идите у Баракуду и спремите се за бекство. 327 00:24:48,920 --> 00:24:49,710 Да, да, господине! 328 00:24:53,550 --> 00:24:55,010 Кретаћу се према броду мало по мало. 329 00:24:55,010 --> 00:24:56,090 Сада сви заједно. {Не знам да ли је то заиста то или не} 330 00:25:02,890 --> 00:25:05,270 То је само Дице! Шта тако дуго траје? 331 00:25:05,270 --> 00:25:06,180 Пожурите и докрајчите га! 332 00:25:06,440 --> 00:25:07,310 Шефе! 333 00:25:08,190 --> 00:25:10,360 Постоји пренос од помоћника директора Монслија. 334 00:25:10,360 --> 00:25:12,490 У реду, долазим. 335 00:25:19,160 --> 00:25:21,160 Монслеи? То сам ја. 336 00:25:22,500 --> 00:25:23,420 Шта? Јесте ли сигурни? 337 00:25:23,750 --> 00:25:28,090 Да, Лао планира да се инфилтрира у троугаону кулу и поправи своју летећу машину. 338 00:25:28,380 --> 00:25:31,300 Видим. Добар посао. 339 00:25:31,300 --> 00:25:34,090 Гад је у паници да побегне сада када му је параван уништен. 340 00:25:34,630 --> 00:25:37,640 Позовите све војнике у троугаону кулу што пре. 341 00:25:37,640 --> 00:25:39,350 Али шта да радимо са Дајсом? 342 00:25:39,830 --> 00:25:41,470 Није ме брига за ђубре као он! 343 00:25:41,470 --> 00:25:42,100 Да, господине! 344 00:25:45,310 --> 00:25:48,110 Лао, овај пут нећеш побећи. {КСКСКС} 345 00:26:12,000 --> 00:26:13,460 Да ли су већ подигли једро? 346 00:26:13,460 --> 00:26:14,510 Само још мало. 347 00:26:14,670 --> 00:26:16,550 Проклетство, понестало ми је муниције. 348 00:26:27,020 --> 00:26:29,280 Хеј, то је чудно. 349 00:26:32,770 --> 00:26:35,060 Не знам зашто, али беже! 350 00:26:41,280 --> 00:26:42,070 посао... 351 00:26:51,580 --> 00:26:52,320 То је то. 352 00:26:52,380 --> 00:26:53,000 Ух-хух. 353 00:26:59,840 --> 00:27:01,720 Прошло је капију број један. 354 00:27:01,930 --> 00:27:04,390 ОК, затвори га тихо. {осветљено: Затворите да не примете} 355 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХД9Е5Д3 356 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХД9Е5Д3 357 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,232)}Продуцент 358 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,310)}Кодирао 359 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи 360 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,340)}Сузаку 361 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\пос(320,429)}„Предосећај среће“ 362 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,142)}Оригиналне скрипте 363 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,177)}Пројекат Конан 364 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти? 365 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\пос(320,455)}Кокоро га коннани 366 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан 367 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,285)}Планирање 368 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,109)}Провера скрипте 369 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,197)}Менаџер производње 370 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,314)}Схоуји Сатоу 371 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,227)}Мицуру Такакува 372 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,142)}Црна столица 373 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\пос(320,455)}Фуруеру но ва назе 374 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,345)}Кеији Хаиакава 375 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(35,280)}Сторибоардс 376 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,120)}Тајминг 377 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,195)}Скрипта 378 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,310)}Нобору Ишигуро 379 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,225)}Соуји Иосхикава 380 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,150)}Сузаку 381 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу? 382 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\пос(320,455)}Риоуте га сора е 383 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(34,313)}Стилизација 384 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,162)}Стављење 385 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,233)}Музика 386 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,343)}Јошу-сама 387 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе 388 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,195)}Сузаку 389 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\пос(320,455)}нобитеиуку но ва назе 390 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,313)}Контрола квалитета 391 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,162)}Уређивање 392 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,233)}Режисер анимације 393 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље 394 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,266)}Јасуо Оотсука 395 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,195)}Мамо-цхан 396 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло? 397 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\пос(320,460)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте 398 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(34,313)}Директор снимања 399 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,162)}Уметнички директор 400 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије 401 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,343)}Шигехару Шиба 402 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,266)}Катсуји Мисава 403 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,195)}Низоу Јамамото 404 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\пос(320,460)}хасхиру но ва назе 405 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Извођач 406 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди" 407 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Тематске песме 408 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока 409 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Иууко Иамаји 410 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Наоиосхи Камата 411 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе 412 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће" 413 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће. 414 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\пос(320,460)}Кокоро ва тораеру 415 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,355)}Гутцх Хиросхи Масуока 416 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(6,279)}Дице Ицхироу Нагаи 417 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,321)}Монсли Рихоко Јошида 418 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,241)}Др. Лао Масато Иаманоуцхи 419 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,196)}Јимси Казуио Аоки 420 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,110)}Цонан Норико Охара 421 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Гласовни глумци 422 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,153)}Лана Миеко Нобусава 423 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\пос(320,460)}Схиавасе но иокан 424 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Донгоротх Такузоу Камииама 425 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Лепка Иемаса Каиуми 426 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Доке Нориаки Вакамото 427 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Кузу Тетсуо Мизутори 428 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 <фонт сизе="30">Чувар <фонт сизе="30"> Мацугороу Мита 429 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Гласовни глумци 430 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду. 431 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\пос(320,455)}Риоуте ва тсукаму 432 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\пос(320,460)}фукурамииуку кибоу 433 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту. 434 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\пос(320,460)}Риоуасхи ва какетеиуку 435 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\пос(320,460)}харукана цхихеи 436 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,3)}Зато што сам жив! 437 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,460)}Икитеиру кара 438 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,114)}Ко-директор епизоде 439 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,152)}Кеији Хаиакава 440 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 <фонт сизе="27">Развој производње 441 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(29,164)}Помоћник режисера епизоде 442 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,273)}Нобуаки Хосода 443 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,306)}Који Такеуцхи 444 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(44,199)}Такајоши Сузуки 445 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,3)}Зато што је сутра! 446 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,460)}Асхита га ару кара 447 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће! 448 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,460)}Цхикиуу га маваттеиру кара 449 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(28,184)}Режисер епизоде 450 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,320)}Равс би 451 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(39,219)} Хајао Мијазаки 452 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,263)} Кеији Хаиакава 453 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,352)} ЦП 454 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(375,318)}Произвео 455 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(435,364)}Ниппон анимација